L'adaptation cinématographique des romans magrébins

(Samedi 13 Février 2010 - 11H00 : Salle des réunions de la Chambre de Commerce , d'industrie et de services.)

Au delà des différences culturelles, le passage d'une œuvre littéraire au cinéma ne peut se faire sans un changement de repères, de sorte que le nouveau produit soit plus adapté à l'imaginaire du cinéaste. Tout créateur produit ou reproduit un imaginaire qui est la manifestation de valeurs inconscientes, ou de ce que Gaston Bachelard appelle "complexes culturels". Le produit cinématographique reconstitue ses multiples références pour en faire une nouvelle représentation et pour redynamiser le processus mental et rattacher l’intrigue à un certain contexte historique et surtout à un certain regard.
Or, depuis une vingtaine d’année, nous assistons au développement sans précédent d’une littérature romanesque sur les questions migratoires, que ce soit dans les pays d’installation ou au Maghreb. En même temps, il y a eu une multitude de films dont de grosses productions, qui ont abordé différents thèmes liés aux questions migratoires et leurs corollaires directs que sont : la pauvreté, l’insécurité, le racisme, l’exploitation, drame social, métissage, etc élargissant ainsi la définition du ‘cinéma de l’immigration’. La palette des thèmes liés aux migrations est large et inépuisable ; elle nourrit le cinéma à l’heure actuelle, pour montrer, dire et/ou dénoncer selon le genre dramatique ou comique. Ainsi depuis le début 2009 il y a eu la sortie du « Eden à l’Ouest » de Costa – Gavras, « Quatorze kilomètres » de Gerardo Olivares et « Welcome » de Philippe Loiret, etc ce qui montre l’intérêt croissant du 7° art pour ces questions.
Toutefois, dans les pays du Grand Maghreb, il y a fort peu d’adaptations cinématographiques de romans sur les migrations. Chose qui au demeurant est des plus surprenantes et à laquelle cette table ronde va tenter d’apporter un éclairage par le biais de l’apport de spécialistes du domaine, critiques de cinéma, romanciers, cinéastes, chercheurs.